[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much ♬
♬ The things that have happened between us♬
Episode 12
I have some personal things to report to you, but is now a convenient time for you?
Sure.
[Personal Information for Yao You Zhen Name: Yao You Zhen, Birthdate: 1981/08/10 Height: 176cm, Weight: 46kg, Blood Type: O Good Points: Rational, Decisive Bad Points: Competitive, Refuse to admit defeat]
[Likes: Americano, Black Coffee, Exercise, Guinea Pigs, Scary Movies Dislikes: Caterpillars, Wasting Time, Being wrongfully misunderstood, Injustice Languages: Chinese, English Specialties: Yoga, English Comments: Good Memory]
Mr. CEO, you don't need to look. There are no recording devices in this office.
I've already organized the information, you can look over it at your leisure.
In the future, you don't need to waste time trying to figure out these... unimportant small matters.
If you're still unsure of anything, you don't need to bother Yi An. You can just ask me directly!
You guys can continue chatting, I won't bother you anymore.
Oh, that's right! Mr. CEO, just a reminder,
you have meeting with Director Cai soon; don't forget.
Then I'll be going first.
You see?
I told you You Zhen was amazing. She's really attentive,
really good at observing people.
I'm telling you, You Zhen is really talented.
Okay, I'll be going first.
Bye.
Yao You Zhen, just you wait and see!
[Leisure & Entertainment Department]
Come in.
What brings you here?
Is there something you wanted to see me about?
Grandma says she owes you a snack. She asked me to bring it to you.
Thank you.
Oh, right. I have to go to the shooting range in a bit.
Come with me, and while we're there, familiarize yourself with the site.
Okay.
Take a seat for now. I need to finish this paperwork.
Okay.
You can take initiative and find an opportunity to get closer to Zhen Hao.
That way you'll definitely be able to ask him.
What's wrong? Is there something you want to ask me?
It's just ... I wanted to ask you...
What do you want to know? Just say it.
Then I'll ask you directly.
What kind of women do you like?
Haven't we talked about this question before?
Because Grandma called me again, and told me to continue asking, so...
I knew Grandma wouldn't give up so easily.
Please, Instructor, just give me something. Please.
Okay.
Yes! Thank you, Instructor!
I like women who have the courage to try things, like exercising, are obedient—
Wait a moment!
Okay, you can continue.
You need to take notes?
Yes.
So you just said that you liked...
I like women who have the courage to try things, like exercising, and are obedient,
gentle, and thoughtful.
Then what about their appearance? Do you like long hair or short hair?
Long hair.
Long hair. Okay.
What about personality? Do you prefer lively and active,
or quiet and elegant?
I like... lively with a touch of quiet.
Lively with a touch of quiet...
What about age?
It's fine if they're about the same as me.
- Then is there any type that you particularly dislike? - No.
Wow, amazing. Instructor, you're so cool!
Wu Yi An, you try it.
Me?
Shooting is also one of the courses we offer. You should get a better understanding of it.
It will be beneficial for you.
Here.
Stand here.
-When you hold the gun— - It's so heavy. - When you hold the gun, prop the body up with your right hand.
Support the butt of the gun against your left shoulder. Support it well.
Lean your cheek up against here.
Lead your head forward a little.
Line your eyes up with the gun and aim in a straight line.
Lean your body forward a little, placing your weight on the foot in front.
- Remember this feeling. - Okay.
- Ok. Ready? - Yes.
S-Sorry, Instructor!
That's okay. It's not important. Continue.
But your sunglasses...
Continue.
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
I'll teach you one more time.
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
-Take this. ♫ How come you can't find any reason? ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
Hold the body of the gun stable with your right hand. Support the butt of the gun against your shoulder.
Support it well. Face, leaned against here.
Lean your head forward a little more. Right.
Line your eyes up with the gun and aim in a straight line.
Then... Focus.
Okay.
Relax your body.
Before you fire, take a deep breath.
Don't let your breath interfere with your accuracy.
-Okay? -Okay.
Ready?
I shot it!
♬ Love me, so please give me ♬
♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
♬ Oh, please give me a sweet cord if you love me ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Don't let your breath interfere with your accuracy.
- Okay? - Ok.
Get ready.
I shot it.
Wu Yi An, why don't you... shoot it by yourself later.
It's too hard, Instructor.
Continue.
I shot it! Instructor, I shot it!
I never knew shooting could be so fun.
And I actually shot it earlier.
At that moment, I really thought I was amazing!
But I really have to thank you, Instructor.
If it wasn't for you pushing me to practice,
I probably would've given up a long time ago, instead of holding on till the end.
You're talented.
It's pretty good for a first time.
If you get the chance next time, you can try challenging a more advanced level.
What is Big Brother Yang doing right now?
Has he gotten off work?
I haven't seen Big Brother Yang in so long.
You're back?
Yes.
You went shopping? Why didn't you bring me?
No, I bought this for the instructor.
- For the instructor? - Yes.
Why are you gifting it to the Instructor?
Unless...
Because I broke his sunglasses today, so I bought it to apologize.
It's not what you think.
Oh, not bad.
Now you've even learned how to bribe your superiors?
I'm going to shower.
Wait, I'll give your present to the Instructor for you.
What?
Just... trust me, I'll definitely... complete the mission,
and give the present to the Instructor personally.
Sister, please.
Can you bear to watch me wither away day by day from not being able to see Big Brother Yang?
Just let me bring the present over, and take one look at Big Brother Yang.
You.
Please.
Okay. I didn't say I wouldn't let you go.
Really? Thank you.
Then, I'll go right now.
Right now?
Yeah! Have to make hay while the sun shines (lit. strike the iron while it's hot).
There's nothing that can stop me
from seeing my lovely Big Brother Yang.
But I probably can't wear this, right? Okay. I'll put the puzzle away first.
I really can't stand you, Wu Yi Xin.
Second Brother, let me borrow your room to exercise.
- So early today? - Yes.
I'm productive at work. Of course, I'd leave early if I've finished my work early.
Then you need to do well. It's all on you.
Don't you worry, Second Brother. I'll definitely achieve good results, and not disappoint you all.
Though, Second Brother, it looks like you're becoming more harmonious with Wu Yi An.
I'm really curious.
Your image as a cold-blooded demon usually pierces straight through into people's hearts.
But from Wu Yi An's mouth, your evaluation seems quite high.
What do you mean?
I bumped into her at the office today, and asked if she was accustomed to working with you.
And then, she actually told me you really take care of her,
and praised you as gentle and kind,
and said you are very just and have rules when you do things. It sounded like she really idolizes you.
She also said, that people need to interact with each other in order to see their real characteristics and virtues.
From the way I see it, if things continue, be careful; she'll fall in love with you in no time.
Don't speak nonsense.
I'm not. She told me herself.
- I'm just... - You're going to continue?
No.
Okay. I almost forgot.
Which one did she say it was? The left one.
Wu Yi Xin, why are you here?
Come in.
I'm here to see the Instructor.
To see my Second Brother?
Yes. Correct.
I'm here to deliver a present for the Instructor on behalf of my sister.
Deliver a present? Okay, sit for a minute; I'll go get him.
Is Big Brother Yang here?
Big Grother went out with Grandma.
- He went out? - Yes.
Then when will he be back?
In about 2 - 3 hours? Are you looking for him?
No. Nothing.
Okay, I'll go get him.
Instructor.
Wu Yi Xin, why are you here?
Second Brother, perfect timing.
She's here to deliver a present for you on behalf of Wu Yi An.
Deliver a present for me?
This is a small token of gratitude from my older sister.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Instructor.
Wu Yi Xin, why are you here?
Second Brother, perfect timing.
She's here to deliver a present for you on behalf of Wu Yi An.
Deliver a present for me?
This is a small token of gratitude from my older sister.
Gratitude? Then why didn't she come herself?
She's embarrassed.
Embarrassed?
My sister is very shy.
If she had to give a present to the instructor face-to-face, she'd be too embarrassed.
This is my older sister's token of gratitude. I hope you accept it.
Thank her for me.
My mission is complete. I'll leave now. Bye.
Look and see what it is.
Okay, fine don't look.
Why so secretive, it's not like it's a letter to pledge her love.
This tie...
Are you gifting this tie to Uncle Wu?
No.
It's for a friend.
You tied it for me so I couldn't really see clearly.
What kind of women do you like?
My sister's really shy.
If she had to give a present to the Instructor face-to-face, she'd be too embarrassed.
She also said you really look after her,
praised you as gentle and kind,
and said you are very just and have rules when you do things. It sounded like she really idolizes you.
Could it be... Wu Yi An likes me?
I told you Wu Yi An likes you.
You didn't think anything of it, but now, look.
But anyways, to think that Wu Yi An's indirect confession had been planned all along.
Look, first she picked a confession tie without leaving a trail,
then proceeded to hint to people around us that she likes you.
Lastly, sends her own sister to express her love.
This plan is clever.
Second Brother, I think this Wu Yi An seems pretty earnest towards you.
Do you want to consider?
If she doesn't want to be a nurse, she can be a love adviser.
Hey, Zhen Kai, enough.
What about you? What do you think about Yi An?
Do you have feelings for her?
The relationship between Wu Yi An and I are purely just employer and employee.
If anything more than that, then friends.
But I never thought she would like me,
and never considered any other possibilities between us.
How do you guys think I should handle this?
What do you mean how to handle this? Just handle it coldly.
Second Brother, it's not like you've never been confessed to before.
Just do the same as always, which is:
Cool.
That's it.
Hey, Second Brother, seeing your lack of response, you must like Wu Yi An a little too, right?
You can leave now.
Why are you being like this Second Brother?
I'm only making an expert suggestion for you to consider,
but you don't need to accept it.
You really have no sense of humor.
If you really don't like Yi An,
then you'd better think of a tactful way to tell her.
But don't be too straightforward, or you'll hurt her.
After all, Yi An helped Grandma, and Grandma really likes her.
Understand?
I understand. I'll handle it well.
Here, drink beer. Tactful, okay?
Tactful... How am I going to be tactful?
Aren't you drinking too quickly?
- You drink too slow. Big Brother, get me another can. - Easy.
Attention! After you get changed, meet here. Dismissed.
Another group of newbies.
That's right, Boss. Regarding the request form for the primary school kids' rock climbing experience,
I've already sent your evaluation to the school.
- Got it. - Okay.
Instructor!
If you really don't like Yi An,
then you'd better think of a tactful way to tell her.
But don't be too blunt.
How can I be tactful?
T-Tactful?
- Tact— - Huh?
Didn't he hear me call him?
Hey, Boss.
Where is the Instructor going?
Restroom?
That's not right. What am I doing?
I didn't do anything wrong. Why did I have to leave?
Yang Zhen Hao, running away will only result in being defeated by your fears.
You need to face it, and then overcome it.
Go ahead.
Here, you take this.
Boss, what's wrong with you?
D-Did something bite you?
Yang Zhen Hao, didn't you just say that you need to face your fears and overcome them?
Are your hemorrhoids acting up?
Eat.
You've worked hard. Have a cool drink to cool off.
- Thank you. - This is yours.
- Thank you. - You're welcome.
Wu Yi An, you're pretty thoughtful.
The guy you like must be very happy.
Right, Boss?
Instructor, are you alright?
-Woah. -Ah.
Here, tissues. Wipe it.
I'll do it myself! I can do it myself.
♬ Don't be discouraged; following others is not necessarily right ♬
♬ Who did you miss out on? Be ok ♬
♬ Be Ok. Be Ok.♬
♬ Be Ok. ♬
That's right, Coach. Did you like the style I picked?
This is a token of gratitude from my older sister.
I don't like it.
You don't like it?
Then I'll go buy a new one.
Don't worry about it.
But, I—
Wait!
Aren't we going to inspect the hiking trail later?
Please tell Instructor Chen, that he will have to instruct the remaining classes for today.
Yes. Wu Yi An, go prepare.
Wu Yi An, you don't need to go.
Boss, didn't you say Wu Yi An should go so she can see the potential dangers along the route
and plan and prepare appropriate preventative measures?
Yeah.
Then, quick.
Quick?
Hey.
But it's not time yet.
So quick?
Then why are you still sitting here?
Yes.
- Then why am I still... Instructor. - Instructor!
Yi Xin.
Big Brother Yang.
Are you okay? Why didn't you stay at home and rest a few more days before coming back to work?
I'm fine. I'll be sick if I'm at home. It's so boring.
Hey, Yi Xin. How's your drawing going?
Did you succeed?
Success!
Why did you put a gecko on the coffee? Who would dare drink that?
Are you trying to make Big Brother Yang go out of business?
Hey, this is called creativity, okay?
You need to be creative to attract people's attention,
attracting attention brings people, and bringing people creates business opportunity.
Do you even understand?
I don't understand. How can a gecko have business opportunity?
Customers will be scared to death once they see that.
Come on, this is cute, alright?
I was going to draw a spider and centipede as well later.
Boss, quick, stop Wu Yi Xin.
Big Brother Yang, is me drawing this... terrible?
Putting aside business opportunity,
I think being able to draw on top of coffee in such a short period time
and complete such a complex piece of work,
I think you're quite talented and are worth encouraging.
How about it?
Wow, so good.
Fine, why don't you do it?
Zhen Wei, while I was cleaning my room yesterday, I found a picture.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
While I was cleaning my room yesterday, I found a picture.
Don't you want to keep it?
This belongs to you; of course, I'll return it to you.
Hey.
- From the looks of it, many of the retail displays haven't been following regulations. - Yes.
Later, when you return, remind the sales chief of each area.
Ask them to ensure that current season's featured ceramic tile samples must be placed in the most conspicuous position. Understand?
Okay.
Dislikes: Caterpillars, Wasting Time, Being Wrongfully Misunderstood, Injustice.
If what she listed was true, then even God is helping me.
I just remembered, there's something I need to handle.
Mr. CEO, do you need me to contact them for you?
No, it's personal.
There's a chair over there, why don't you sit and wait for me?
That's okay, I don't need to sit.
If you insist, then that's okay, but I'm taking a personal call.
I understand. Then I'll wait for you up ahead.
Yes.
That's right. Correct.
Why is there a caterpillar? How can there be a caterpillar?
Help me remove it. Quick!
How can there be a caterpillar? Did it fall from the tree?
Quick, take it off me!
Please save me. Help me remove it!
Hey, are you really that afraid of caterpillars?
I'm really afraid. Hurry and save me. Hurry!
OK. I'll take it off for you.
It's okay now.
Okay, I'll put it further away.
It's okay now. Don't be scared.
Caterpillars aren't as scary as you think. Relax.
Deep breaths.
Think of how caterpillars will become butterflies. They're pretty, right?
Then you won't be scared anymore.
Better? Not so scared anymore, right?
Did the caterpillar fall from the tree?
Probably.
You walked behind me before. You were playing a prank on me, right?
You doubted the integrity of the information I gave you.
So you purposely played a prank on me
and tested me.
You never believed me for a moment, did you?
Fine. I hope my embarrassment today was exchanged for your trust, Mr. CEO.
What are you doing?
Did you show Big Brother Yang the photo on purpose?
Yes. So what?
Did you run out of strategies?
Why do you keep using Yu Wei to affect Big Brother Yang's mood?
If you really like Big Brother Yang, then confess.
We'll have a fair competition
and see if he picks you or me.
You're so confident. You don't actually think Big Brother Yang likes you, do you?
Perhaps he doesn't really like me now,
but the other day when he took me to the hospital he was very gentle towards me.
My beloved student Wu Yi Xin, let me analyze for you.
It's because you were shocked by electricity and hit your head.
That's why Zhen Wei carried you to the hospital.
But if that happened to anyone else, Zhen Wei would do the same, because he's that gentle and treats everyone well.
So you, Wu Yi Xin, aren't the only one, and you're definitely not special.
No way.
Don't try to knock me down. I won't be defeated by you.
Fine. Since you don't believe it...
I'll prove it to you.
Zhen Wei.
What's wrong? Are you alright?
I'm a little dizzy.
My chest is a little tight. I can't breathe.
Okay, I'll take you to the hospital.
Zhen Wei, she's pretending.
Yu Chen is already like this. What are you thinking?
It's really...
immature.
This road.
This isn't bad.
Wu Yi An, sit here and rest. Wait for us to return; we still have to walk up a little further.
It should be even better up there than down below.
Hello, Yi Xin?
What? What did you say?
Wait, I can't hear you clearly.
Wait. Hello?
It wasn't bad up there.
As long as we plan carefully and implement protective measures, it should be okay.
Okay.
Hey, didn't you tell Wu Yi An to wait here? Where did she go?
Wu Yi An?
- Wu Yi An? - Wu Yi An?
- I'll go look for her. You wait here for here... - Okay.
- ...in case she can't find us. - Okay.
Wu Yi An?
How did it go? Did you find her?
Then what should we do?
It's about to rain.
Take my car down the mountain and call the police. I'll keep looking for her here.
Okay. Then be careful on your own.
Wu Yi An?
Wu Yi An? Wu Yi An?
Wu Yi An?
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Next
- What are you doing? - I'm adjusting my hormones.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ Oh. ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬